We smeren 'm. Tot straks.
Die liftmuziek is vreselijk. - Slapen die kerels ?
Ik zou hier op dit uur niet graag in slaap vallen.
Niet in deze buurt.
Zullen we ze wakker maken ?
Jezus, man.
Wat is dit nou ?
Niet aanraken.
Wacht. - Kom op, rennen.
Vooral 't nieuws, hier is WINS,
Geef ons 22 minuten en wij geven u de wereld,
Het is 28 graden in Central Park en het zal 35 graden worden,
Er dreigen rassenonlusten in Williamsburg,
waar twee blanke zakenlieden van buiten de stad zijn neergeschoten,
Het is 'n vergelding voor de moord op 'n zwarte jongen,
De politie zoekt twee verdachten,
Blijf luisteren, Luister naar 1010 WINS voor uw nieuws,
Want uw wereld kan binnen 24 uur veranderen,
Het is nu 7uur,
Mooie pyjama, Henry.
Ben je boos op me ? - Hoezo ?
Waarom zou ik boos zijn als je om 4 uur 's nachts van je werk komt ?
Op 'n schaal van tien.
4 uur 's nachts !
Ongeveer zeven.
Waarom giet je niet gewoon accuzuur naar binnen ?
Zit geen cafeïne in.
Daily News is je voor vandaag.
"Welkom in New York. Je bent dood."
Hebben ze dat ?
In Brooklyn om middernacht. Niet te geloven.
En Newsday ?
Laat maar. Ze hebben 't.
De Post wil ik niet eens zien.
En jullie ? "Verboden te parkeren, behalve voor mij."
Moet McDougal weer achter de baas van Parkeerbeheer aan ?
Goeie foto. Geweldig gedaan.
Sandusky dubbel geparkeerd voor z'n kantoor.
Schat, kijk dan.
Hoofd Parkeerbeheer dubbel geparkeerd. Geen bon.
Het is larie.
Weet ik. Ik zat achter dat verhaal aan...
maar Wilder reageerde niet op de pieper.
Alles goed ?
Je waardeert controle over je blaas pas als je 't niet meer hebt.
Sorry, schat.
Moet je de Sentinel zien.
Wat 'n onbeschaamdheid.
"Premier van Nepal wil niet aftreden."
Als 't maar verkoopt.
Aan dat soort sensatiezucht doe ik niet mee.
Ik mis ze.
Doe iedereen de groeten van me.
Iedereen, behalve Alicia.
Aan wie heb ik nog meer de pest ?
Ga je weer gek worden vandaag ?
Nee, dit was eenmalig. Ik heb zo veel plannen.
Lezen.
En ik moet die commode afmaken.
Ik moet nu weg.
Als jij je niet ook zou opofferen, zou 't anders zijn.
Heel anders. - Bel je me straks ?
Doe 'n das om bij je sollicitatiegesprek.
En verknal 't niet.
Er zijn dagen die je hele leven kunnen veranderen.
Dit is er een.
Ten goede of nadele. 't Kan vandaag beide kanten op.
Verknal 't niet.
Ik moet weg.
Parkeer-fascisten. Zeg Sandusky dat we 't niet meer pikken.
Heb je wat, Henry ?
Donald Trump sprong van 'n gebouw en belandde op Madonna.
En toen gingen ze uit eten.
Hij houdt maar vol, hé ?
Hoe gaat 't, Lou ?
Ik heb m'n been bezeerd.
Wat is 't meervoud van ultimatum ?
De airconditioning wordt gerepareerd.
Alicia wil je spreken.
Ze is onze hoofd redacteur, Henry. - Ultimata ?
Slimme jongens zeggen ultimata. Wij gebruiken ultimatums.
Wat is er met Phil ?
Het lijkt wel of ie op wat scherps heeft gezeten.
Hij mocht Richards bureau hebben. En nu heb je 't Carmen beloofd.
Ben je helemaal gek ? - Af en toe. Niets ernstigs.
Je hebt z'n orthopedische stoel afgewezen.
En nu dat bureau-gedoe. Hij denkt dat er 'n samenzwering is...
die hem belet te kunnen zitten.
Met Alicia,
Ik wil je voor 11 uur spreken,
Ben jij dat, Alicia ?
Ik hoor je amper.
Zit je 'n tunnel of zo ?
Het stoort enorm.
Ik hoor niets meer. Zit je in 'n tunnel ?
We horen je niet.
We zien je wel als je hier bent.
Te gek die autotelefoons.
Draaien de persen ? - De reisrubriek.
Teken deze. En zeg wat je aan Phil wil doen.
Wie is dat ? - McDougal.
Hij slaapt.
Iemand wil 'm vermoorden, zegt ie.
Wie wil je nu weer vermoorden ? - Sandusky.
Om 'n paar waardeloze verhaaltjes ?
M'n verhalen zijn niet waardeloos.
Hou er toch mee op.
Je auto is weggesleept en gekrast. Nou en ?
6000 dollar schade aan 'n klasse-auto.
Overdrijf niet, schat. - Ik diep m'n onderwerpen goed uit.
Mensen zijn er gek op.
Zet die scanner zachter.
Hoe kan je hier slapen ?
Jezus, wat is dat ?
Metro-botsing.
Is dat 'n arm ?
Ik wil die dingen 's morgens niet zien.
Eerst wil ik drie Cokes.
Drie Cokes en dan 'n foto.
Weet je 't al van Fort Green ?
De politie valt alle zwarten lastig vanwege Williamsburg.
Als er rellen komen, moet er iemand van ons daar zijn.
Of wil je weer verslagen worden ? - Grappig.
Zegt niemand meer "goedemorgen" ?
Williamsburg, hé ?
Is dat niet Wilders gebied ?
Ja, hij heeft 't gister fantastisch gedaan, hé ?
Toe, ik ken die buurt.
Laat 't bureau maar. Zij mag 't hebben.
Maar geef me de stoel.
Phil, ik sprak met iemand.
Ik kan amper rechtop staan.
Doe 't. Een goed idee.
Ik regel 't wel met Wilder.
Wat is er met Wilder ? - Niets.
Je weet niet wat 't is om in pijn te leven.
Het verandert je.
Ik wil met je over die veranderingen praten.
Smeer er wat op.
Hou die larie bij me weg.
Ik moet 'n besluit nemen.
Ik moet nadenken.
Over die baan bij de Sentinel ?
Hoe weet je van de Sentinel ?
Bernie zei het me.
Weet Bernie 't ?
Het is hier 'n redactie, Henry.
Ik weet dat 't me niet aangaat...
maar wil je echt potloden gaan tellen ?
Is dat wat voor jou ?
Soms ruik je dat het 'n afgrijselijke dag gaat worden.
Laat dit alsjeblieft begrijpelijk.
Laat nou even zien.
Een of andere zak wil wat veranderen in 't aardbeving-verhaal.
Hallo, Bernie. - Ik haat columnisten.
Ik heb politieke columnisten, gast-columnisten...
en beroemdheden-columnisten.
Maar ik heb geen dooie columnist.
En die zou ik goed kunnen gebruiken.
Te veel meningen.
Wat al die columnisten hier moesten doen...
is hun smoel dichthouden.
Ik meen 't.
Kan ik even met je praten ?
Als je 't niet erg vindt om te lopen. Anders ga ik dood.
Wat is er ? - Dat wil je echt niet weten.
Ik vroeg je toch wat er was.
Oké.
M'n prostaat heeft 't formaat van 'n broodje.
Wil je nog steeds mee ?
Ik weet dat je van 't Sentinel-gesprek afweet.
Het is voor assistent-hoofd redacteur.
Het is meer naar opzij dan hogerop.
Zeg wat je wilt. - Wat zoek je, Henry ?
Wil je dat ik je vertrek gemakkelijk maak ?
Wil je dat ik je breng en vol positieve gedachten op je wacht ?
Dat is mijn taak niet.
Het is mijn taak je hier te houden.
Wat moet ik doen ? - Geen idee.
Het is werk van 9 tot 5. Het betaalt beter. Minder uren.
We krijgen 'n baby en Martha werkt niet meer.
Het is dus voor haar.
Niet alleen. Ook voor mij.
Jij hebt kinderen.
Hoe doe je dat met je werk ?
Ik heb twee ex-vrouwen...
en 'n dochter die niet met me wil praten.
Het probleem van mijn leeftijd is...
dat men denkt dat je wijs bent...
maar in feite blijf je 'n zak.
Je hebt 'n probleem, Henry. Maar 't is jouw probleem.
Je bent 'n enorme steun.
Daryll !
Kom binnen.
Zorg dat ze haar gymschoenen aandoet.
Daryll, moet je zien. - Je moet ze aan.
Wat gebeurt er nu, denk je ? - Wat staat er ?
Niets.
Doe de parachute open.
Henry. Had je niet je gesprek ?
Dat is pas over twee uur.
Janet zei dat je had gebeld.
Zeg dat hij 't over doet.
Wat is er ? Alles goed ?
Heb je wat nodig ?
Vertel me wat er daar gebeurt.
De gebruikelijke genoegens.
Zeg me wat je nodig hebt.
Ik moet nu naar Alicia.
Accepteer niets van haar. - Oké.
Heb je alles ? Heb je echt niets nodig ?
Waterbed !
De telefoon glijdt uit m'n hand.
Wacht.
Daar gaat ie. - Nee, ik kom er wel op.
Ik weet 't zo weer. - Bel me als je 't weet.
Dag, ik hou van je. Ze is gek.
Alicia Clark.
Laat me met rust.
Laat 'm bellen.
Z'n radio is gejat.
McDougal moet tegengehouden worden.
Hoe lang gaat dit duren ? - Drie uur.
Dan is 't hier ijskoud.
Breng me de telefoonrekening. En ik wil Henry spreken.
Je inrichter belde. Het hout dat Bruno voor de stoel uitkoos...
gaat 600 dollar extra kosten.
Elke keer kost iets extra.
Robert DeNiro's kantoor belde.
Belde Bobby ? - Z'n kantoor.
Er zijn nog twee plaatsen aan zijn tafel vanavond.
Het kost 500 dollar per couvert.
Zeg dat we graag Mr. DeNiro's gasten zullen zijn.
Als ze over 't geld beginnen... Vuile schoft.
Je had 't beloofd.
Moeten journalisten wachten...
tot na 5 uur om buiten de staat te bellen ?
Laat ze dan ook maar seksnummers bellen.
Goed idee.
Laten we beginnen met Phil. - Wat beginnen ?
Is mensen ontslaan leuk, denk je ?
Mensen ontslaan ? En begin je met mij ?
Jezus Bernie, stop toch met roken.
Er zat weer nicotine in m'n urine.
Hou je pik dan uit m'n asbak.
Leuk hoor.
Nadat 'n zwarte jongen is vermoord...
worden twee blanke zakenlieden doodgeschoten.
Op hun auto staan rascistische leuzen.
Als antwoord besluit de Sun 'n parkeer-verhaal te publiceren.
Keighley belde vanmorgen om 7 uur.
Dat zal best.
Doe je hand voor je mond, ja ?
Doen we wat aan de metro ?
Drie artikelen.
Wat er is gebeurd, de slachtoffers, helden jacht.
Standaardmateriaal.
Foto's.
Ik heb mooie spaghetti-foto's.
Prachtige arm-foto.
Is de bestuurder gevonden ?
Zat dronken in de kroeg.
Stapt ie over lijken om wat biertjes te pakken ?
Wat zou jij doen ?
Een sigaret roken en gaan slapen.
We hebben 'n grote bankoveral in de Bronx.
Een ontplofte granaat in Hoboken.
Hebben we niets grappigs vandaag ?
Nazi's demonstreren in New Jersey.
Om Nazi's kan je je rot lachen. Speciale onderwerpen.
Alisons beschrijft 'n jeugdige moordenaar.
Grace is eindelijk klaar met Wie-wipt-wie in Hollywood.
En deel 3 van ons vervolgverhaal over penis-implantaten.
Kunnen we misschien 'n andere tekening van 'n pik krijgen ?
Het is net de kaart van Florida.
Of de vijfde hole van de Shinnecock Country Club.
Ik zou over 't water slaan.
Oké. Economie.
De Dow is gestegen. Niets schokkends.
Maar ik heb 'n Watergate-affaire in Staten Island.
De bestemmings-commissie.
Als ik wat verslaggvers kon krijgen...
Hoe kan 't dat jij altijd ergens 'n Watergate hebt ?
Hou op. Deze keer meen ik 't.
Ik heb 'n citaat van de ex-vrouw van de voorzitter...
Z'n ex-vrouw ?
Z'n eerste ex-vrouw.
Dat is 'n betrouwbare bron.
Buitenland.
Restaurant opgeblazen in Parijs. Vijfdoden, niemand uit New York.
Boot omgeslagen op de Filippijnen. 300 doden, niemand uit New York.
Een staatsgreep in Bahrein.
Niemand uit New York.
Met twee mensen uit Long Island als getuigen.
Henry, dit is wat voor jou.
De Oekrainse walvis heeft 'n drieling.
Ze zei dat ze aan de pil was !
Heb je wat op je gekregen ?
Fijn dat je 't vraagt.
Goed. Pagina 1. De metro wordt dus ons hoofdartikel.
We hebben geweldige foto's. - Ik vind van niet.
Het zwermt er van de TV-jongens.
Het is 'n kleine ontsporing.
En Carmen heeft geweldig materiaal over de Williamsburg-moorden.
De metro is belangrijk.
Er waren geen doden. - Er werd iemand verminkt.
Een kleine ontsporing.
Er zijn verminkten en wij hebben foto's.
Gister ging 't mis.
Moeten we nu met de staart tussen de benen...
doen wat iedereen doet ?
Laten we wat anders doen.
Laten we 't goedmaken.
Forensen lezen ons.
Niet alles draait om geld.
Wel als je elk halfjaar bijna failliet gaat.
Vecht 't maar uit. Jullie hebben tot 3 uur.
Want Henry heeft 'n gesprek bij de Sentinel.
Pik wat voor ons.
Wat ? Draagtasjes ? Ik ga bestellingen opnemen.
Phil ? Een stoel ?
Ik kom voor Paul Bladden.
Plattegrond.
Ik heb de laatste weken de Sun gelezen.
Opwindend.
We denken erover wat losser te worden.
Wat artikelen over de buitenwijken.
Voor jou ouwe koek, maar wij... Wij zijn de Sentinel.
Wij brengen wereldnieuws.
Dat heb ik gehoord.
Vince accepteert m'n advies.
Gefeliciteerd.
Je hebt de baan als je wilt.
Dank je.
Je reageert niet erg verheugd.
Ik moet nadenken.
Ik moet 't met m'n vrouw bespreken.
Ik wil 't morgenochtend weten.
En stel me niet teleur.
Ik zie je als 'n belangrijke krantenman
Echt.
De Sun is 'n leuk krantje. Soms hebben jullie echt 'n primeur.
Dank je. Het is 'n leuke krant.
Maar gister heb je de boot gemist.
Voor ik deze baan kreeg...
had ik amper bestuurservaring.
Ik had weinig leiding...
Sorry. Ik ben nieuwsgierig.
Wat zou onze... jullie stadsredactie morgen brengen ?
Je werkt hier nog niet. - Je hebt gelijk.
Sorry.
Wat ik zei over dit boek...
Ik zou de metro nemen, jij niet ?
Maar Williamsburg is interessant.
Hebben jullie daar wat over ?
Ja, hé ?
Grappig, je ziet 't wanneer iemand iets verbergt.
Wat hebben jullie ? Vertel op.
Gaan ze iemand arresteren ? Nee, dan zou ik 't weten.
Laten we zeggen dat ons verhaal uitvoerig zal zijn.
Hebbes. Uitvoerig. Ik begrijp 't.
Hoe dan ook, ik wil 't graag lenen.
Wat ? - Het boek.
Het boek. Ik heb 't hier.
Hanson/MacGregor... Sedona Spaarbank.
Fijn. - Veel plezier ermee.
En bedankt.
Je hebt me enorm geholpen.
Rustig maar.
Als we 't aanpakken voor 't uitzaait naar de botten...
.zijn de meeste gevallen van prostaatkanker te genezen.
Hoe aanpakken ?
Bestraling.
Fantastisch. Geweldig.
Dat is precies 't deel van m'n lichaam...
dat ik graag aan bestraling blootstel.
Je moet er elke keer 'n uur voor uittrekken.
Maandag beginnen ?
Om 'n gat in m'n reet te branden ? Prima.
Dan heb ik 't weekend nog.
Zou je wat ernstiger kunnen zijn ?
Ik denk van niet.
Op 't vliegveld zijn de toeristen bezorgd.
Vraagt u zich af of u door de gebeurtenis in Williamsburg...
wel naar New York moet gaan ?
M'n broer heeft z'n reis afgezegd.
Grote primeur voor de TV-jongens.
Idioot z'n broer annuleert reis.
Toe nou, het is niet te vergelijken met Watergate.
Ze is z'n ex-vrouw !
Verkoop 't maar. Hier lachen ze me uit.
Deanne White, alstublieft.
Met Bernard White, haar vader.
Deanne White - Kantoor van de officier van justitie
Ik begrijp 't. Alleen...
Weet u of ze 'n lunchafspraak heeft ?
Ik weet dat 't kort dag is. Het mag ook voor 't diner zijn.
Ik wou 't toch proberen.
Zegt u dat ik heb gebeld ?
Dank u.
Stomme zet.
De eerste zes weken is 't geen probleem.
Je bent zo uitgeput...
en bezig met de huishouding dat je geen tijd hebt om down te zijn.
En daarna heb je alle tijd van de wereld.
Ik heb zoveel plannen. - Echt ?
Wat dan ? - Lezen bijvoorbeeld.
Met 'n kind ?
Ik wilde alles waar ik nooit tijd voor had gehad.
Weet je wat m'n hobby werd ?
Bobs leven. Ik verslond z'n woorden.
Na 'n halfjaar ga ik weer werken.
Dat zei ik ook. Zeven jaar geleden.
Misschien ben ik wel 'n sekreet.
Je hebt gewoon 'n slechte dag.
Je bent toch niet met de auto ?
Ik zou dit niet moeten zeggen.
Het is allemaal best te doen.
Pijn, geen contact met volwassenen...
minder geld, een gevoel waardeloos te zijn.
Allemaal onzin.
Je vergeet 't als je voor 't eerst je kind ziet.
Maar ?
Maar hij hoeft niet...
Als er kinderen komen, heeft 'n man nog alles voor zich.
Maar voor 'n vrouw is alles verleden tijd.
Ik ben zo blij dat je me hebt gebeld.
Ik ook.
Alicia, je man heeft gelijk.
Leeftijd heeft er niets mee te maken.
Bij iedereen rimpelt de huid als je 'm samendrukt.
Maar 't is de manier waarop hij rimpelt.
Je huid is de grootste zorg in m'n leven.
Hoeveel kost deze kamer ?
Hoe kan ik dit betalen ?
Vergeleken bij mijn financiële problemen gaat 't in Rusland prima.
Dit was de laatste keer, Carl.
Echt de laatste keer. - Ik betaal wel.
En de volgende keer ?
Ik moet weer naar m'n werk.
Halt. Sta stil.
We hebben 't niet gedaan. We liepen erlangs.
We liepen erlangs, man. We hebben 't niet gedaan.
De hond zat dus de man achterna en vrouw kreeg 'n klap.
Je bent redacteur van de op vijf na grootste krant.
Ik wil 'n redelijk salaris.
Elk halfjaar kom je...
Ik heb aanbiedingen.
Moet dit echt vandaag ?
Ik sta enorm onder druk, Bernie.
Onder druk.
Ik weet dat je graag Speciale Onderwerpen deed.
Keighley heeft je 'n baan opgedrongen die je niet wilde.
Het isoleert me enorm.
In m'n kamer wordt amper gelachen.
Je zit nu in de leiding. Men hoort de pest aan je te hebben.
Je doet je werk fantastisch.
Precies. Bij Newsday hebben ze 750 mensen en hier 300.
Weet ik.
Maar er is niet meer geld voor je.
Je zit aan 't plafond.
Prima.
M'n contract loop over 18 maanden af. Ik wil solliciteren.
Jij en dat contract laten me geen keus.
Sorry dat ik 't zeg...
maar met je contract heb je geen probleem.
Ik heb 'n verhaal voor je. Ga zitten.
Het duurt niet lang. Het is 'n interessant verhaal.
In '68 versloegen we de Olympische Spelen in Grenoble.
We gingen naar 't beste restaurant.
Op de kaart stonden geen prijzen.
Maar we hadden onkostenvergoedingen en we hadden zin ons te bedrinken.
Uiteindelijk waren we met 'n man of 20 en toen de rekening kwam...
was 't 9000 dollar.
Precies. We gingen zitten nadenken over wie wie had meegevraagd.
We wilden geld laten over overseinen.
En juist toen 't echt gênant werd...
riep 'n eigenaardige man naast ons de ober.
Hij krabbelde wat lijnen op z'n servetje...
zette z'n handtekening en dat was 't.
Die ouwe vent was Pablo Picasso.
Dat servetje betaalde de rekening.
Ik snap 't verband niet.
De mensen waarover we schrijven hebben hun eigen wereld.
Je kunt niet leven zoals zij.
Als jij alleen aan geld denkt...
is dat vervelend. Wij betalen 't niet.
Is nooit gebeurd en zal nooit gebeuren.
Wat kan ik verder zeggen ?
Praat met Bruno over de inrichting, verbouwing, wat dan ook.
Vraag 'm redelijk te zijn.
Of geef je avondjes in de stad op, waar Bruno niets van weet.
Het leidt tot niets goeds. Geloof me, ik weet waar ik 't over heb.
Keighley komt vanavond op 't feest.
Ik zal 't dus met hem opnemen.
Als je mij passeert, maak je 't alleen maar moeilijker voor jezelf.
McDougal, slaap je nog steeds ?
Ik ben wezen lunchen. - Sta op. Je moet wat voor me doen.
Hoe laat is 't ? - Vijf over drie.
Kom op, je moet wat voor me doen.
Weet je nog... Is dat 'n revolver ?
Sandusky zit achter me aan.
Sinds wanneer ben je zo paranoïde ? - Sinds ze tegen me samenzweren.
Henry ! Ik moet je spreken. Hoe gaat 't, McDougal ?
Hoezo ?
3.07.
Hoe was 't gesprek ?
Kan 't niet wachten ?
Nee. Het gaat om ons huwelijk.
Sinds wanneer staat ons huwelijk op 't spel ?
Sinds de lunch. Ik heb m'n toekomst gezien.
Ik ben 'n kreng die in een keer 'n fles wijn achteroverslaat.
Momentje, schat. Weet je nog dat de Sedona Spaarbank 't loodje legde ?
Ik lees deze krant niet. - We schreven er 'n stuk over.
Als je de baan hebt, heb ik nog hoop.
Heb je nog vrienden bij Justitie ?
Hij heeft nu de pest aan me.
Dan kan je me m'n medicijnen geven.
Ik wil de lijst van investeerders.
Grote investeerders, die veel geld verloren. New York of Brooklyn.
Ze hebben twee zwarte jongens opgepakt in Williamburg. 17 en 19.
Een heeft gezeten wegens geweldpleging.
Het zijn net baby's.
Marty, hoe gaat 't ermee ?
Die arrestatie was onterecht.
Hoe weet je dat ? - Op je scanner gehoord.
Een stel smerissen had 't erover voor hun de mond werd gesnoerd.
Ze zeiden dat 't voor de schijn was.
Ze worden om 19.30 overgebracht en we willen foto's.
En stuur Robin niet.
Ze is te jong. Als 't ruw toegaat...
Hoe kom jij aan Williamsburg ?
Henry, je zou Wilder regelen.
Laat Marty met haar man praten. - Moet ik geregeld worden ?
Jij reageert niet op je pieper.
Weten jullie wat ? Williamsburg gaat ons hoofdartikel worden.
Jullie gaan er beiden aan werken.
Jij de politie, ik de emoties.
Waarom ? - Ik heb de stoel gekocht.
Dit is de laatste druppel. - Wat waren dan de vorige druppels ?
Laat Marty met Henry praten.
Bel de politie en vraag of de arrestatie terecht was.
Wat hebben jullie toch ?
3.09.
Wie heeft m'n nietmachine ? - Ik ben hier langer dan zij.
Jij wilt over Brooklyn schrijven ? Doe dat dan.
Maar dat lukt je niet vanaf 'n barkruk in Manhattan.
Ik wil die 600 dollar bij m'n loon. - Niet nu.
Laat Marty met haar man spreken.
Alsjeblieft.
Politie. Misschien kan ik ook wat weerberichten uittypen.
Neem rustig de tijd. Ik ga achter de Sedona-zaak aan.
God, wat mis ik deze tent.
kan je je zoete vriendje meenemen ?
Wat 'n hitte. Wanneer is 't klaar ?
Over drie uur kan je je adem zien.
Ik heb 64 seconden. Wat is er ?
Laat mij naar justitie gaan.
Ik heb veel betere contacten.
Je hebt verlof. - Ik ga toch.
Hoe was 't gesprek ? Heb je de baan ?
Nee... ja. Heb jij kleingeld ?
Wat betekent nee... ja ?
Ik heb 'm, maar ik wil nog denken.
Je hebt al nagedacht. - Ik wil nog meer nadenken.
Ik vind nadenken leuk. Einde gesprek.
Mocht je willen.
Hebben jullie 'n schot gehoord ?
Ja, in Alicia's kamer, denk ik.
Moet je opletten. Dit wordt enig.
Heeft niemand meer respect voor deadlines ?
Sluit je de Sentinel uit ?
Toe, doe niet als 'n journalist. - Dat is voorbij.
Even hypothetisch. - Als 't kort kan.
Je bent 'n proftennisser en dol op tennis.
Maar je knie is kapot.
Dan wint je dubbelpartner Wimbledon.
Hoe voel je je ?
Dolblij.
Larie. Je haat 'm.
Ik wil je niet haten.
Henry, ze zijn begonnen.
Ik moet naar binnen.
Ik zie je vanavond bij 't etentje.
Half 9 bij Gus's Place.
Je ouders. Kom alsjeblieft op tijd.
Kom ik ooit te laat ? - Dat is niet grappig.
Een beetje wel. Tot straks.
Kus.
Is dat alles ? - Tot straks.
Deadline: Een tijdstip waarvoor iets klaar moet zijn.
Sorry.
Ik had 'n Marx Brothers-scène op m'n kamer.
Een bewaker wilde me fouilleren.
We gaan straks wat drinken.
Wat was dat voor schot ? - McDougal.
Is hij dood ? - Mochten we willen.
Willen we nog steeds de metro op pagina 1 ?
Nee. Er is 'n arrestatie verricht in de Williamsburg-zaak.
Twee zwarte jongens. Een heeft 'n strafblad.
Hebben we al foto's ?
Neem ze bij 't overbrengen. Wat wordt de kop ?
Iets eenvoudigs. "Gepakt" of zo.
"Gepakt" ? Wat saai.
Waarom niet zoiets als "Hebbes" ?
Prachtig. Met 'n uitroepteken.
God verhoede dat we 'n kop zouden hebben zonder uitroepteken.
Wacht even. Zo zeker is het niet.
McDougal hoorde dat de politie denkt dat de arrestatie onzin is.
Moment.
Gaat er bij niemand 'n belletje rinkelen ?
Het is misschien net als toen bij die vakbondsman...
De vakbondsman. Precies.
Is 't door de politie bevestigd ?
Daar werk ik aan.
En die dooien waren geen gewone zakenlieden.
Ze waren van de Sedona Spaarbank.
Ze zijn miljoenen kwijtgeraakt.
De F.B.I. onderzoekt dat nu.
Hoe kom je hieraan ?
Dit ?
Gestolen van Bladdens bureau bij de Sentinel.
Gestolen ?
Ik maakte 'n grapje.
Ze noemden ons leuk. En ze hadden geen tassen meer.
Momentje, Henry.
Denk je dat ze zijn doodgeschoten door 'n nijdige Wall Street-vent ?
McDougal zit achter 'n lijst van investeerders aan.
Heb je 'n politie-citaat ?
Zij praten, jij schrijft, wij drukken.
O, 'n politie-citaat.
Ga erheen en zorg dat je wat krijgt.
We werken aan 't citaat. - Mooi.
Morgen gaan we ermee door.
Zonder bevestiging is 't "Hebbes".
En als ze onschuldig zijn ?
Dan maken we 't zaterdag weer goed.
Dit kan de visie van de mensen veranderen op twee teenagers...
die misschien onschuldig zijn. Er kunnen rassenrellen van komen.
Geef me 'n sigaret.
Toe nou, Bernie.
Het gaat hier niet om 'n publiciteitstrekker.
Het is misschien niet prettig in de bak.
Wat kan jou 't schelen of ze in elkaar geslagen worden ?
Vanwege gister wil je vandaag iedereen de loef afsteken.
Inderdaad.
Jij niet ?
Laten we de hele week niemand voor zijn.
Wat vind jij, Bernie ? Zullen we ons hele leven niemand meer voor zijn ?
Fijn dat je niet overdrijft. - Wat wil je dan ?
Ik weet 't niet. "Ze hebben het niet gedaan" ?
Dat is niet bevestigd...
"Hebbes" is ook niet zeker. Niet voor je 'n foto van ze hebt.
We zijn erbij als ze vertrekken.
Hoe laat ? - 19.30 uur.
Dan stellen we 't uit.
De deadline wordt 8 uur.
Als we foto's hebben van de jongens, is 't "Hebbes"...
anders de metro.
De metro is larie.
Je hebt nog niets.
Je hebt vijf uur om je verhaal rond te krijgen.
Doe je werk.
Zeg niet 't tegenovergestelde van wat zij zegt.
Jullie lijken wel 'n stel zesdeklassers.
Foto. Waar is Max ?
Ziek.
Zorg dat er foto's van de jongens komen, Henry.
Regel 't.
Wat zit hem dwars ?
Een broodje.
Ik ken dit systeem.
Het probleem zit daar.
Waar is Robin ?
Robin.
Verdomme. Ik bedoel sorry.
Mr. Hackett, wat is er ?
Niets.
Luister, ik heb 'n heel erg belangrijke opdracht voor je.
Voor mij ?
Het is erg belangrijk.
Ik wil je niet onder druk zetten...
maar als je de foto mist...
krijgt Alicia haar voorpagina niet.
Begrepen ?
Mooi.
VERBODEN AAN TE RAKEN
Sorry, ik had m'n dag niet.
Het is niet erg.
Kolen op 't vuur, Henry. Ik doe dit al 36 jaar.
Elke dag begin je weer met niets.
Alles goed ?
Ik ben in 'n slechte bui.
Ik moet vandaag vroeg weg.
Jij en Alicia bepalen de voorpagina.
Gedraag je.
Ik zal 't proberen.
Waarom moet dat Sedona-gedoe vandaag ?
Omdat "Hebbes" verkeerd is.
En ik wil er vandaag niet naast zitten.
Laat Lou in elk geval toch 'n metro-pagina klaarmaken.
Misschien red je 't. Het is nog niet eens 4 uur.
Sterkte.
Kijk wat je daarmee kunt doen.
Vergeet Bahrein. Ze kwamen niet uit Long Island.
Weet iemand 'n ander woord voor...
De Nazi's. 23 centimeter.
Die ruimte heb ik niet.
Heeft Wilder al gebeld ?
Heb jij kleingeld ?
Helemaal niets ?
Kijk in je...
Wat vind je van "Verpletterd" ?
Zie maar. Heb jij kleingeld ?
Ander woord voor gemangeld ?
Maar hij kan zich ook daarna bedronken hebben.
Accuraat en ethisch. Smeer 'm.
Opengereten, verminkt...
Verminkt, dat is 'n goeie.
Al wat over Sedona ?
Het is 18.15 uur. Piep Wilder op.
Een ander woord voor... - Ik weet overal 'n ander woord voor.
Sta op.
Verander dat niet.
Wacht, daar zit 't.
We zijn bijna klaar, oké ?
Geen succes. Er is beslist iets aan de hand, maar ze zeggen niets.
Waar was je ? - Hoofd bureau.
Ga naar 't districtsbureau. Op 't hoofd bureau zeggen ze niks.
Wat vind je van "Verpletterd ?" ?
In Williamsburg, waar de arrestatie van twee verdachten...
Wat vind je van "Verpletterd ?" ?
Het doet er niet toe.
Ik heb ingezameld. En nu mag je nooit meer iemand vragen.
Heeft McDougal gebeld ?
Niets van 'm gehoord ? - Ik heb geen reden om te liegen.
Ik maak 'n proefdruk met "Verpletterd ?".
Ik ben in de zetterij.
Fijne stoel. M'n rug voelt heerlijk.
Ik heb twee minuten om dat Bahrein-stuk te vervangen.
Toe nou, jongens.
Helemaal niet grappig.
De politie ontdekte twee lijken...
Wat heb je, Chuck ? Niets. Carmen, Wilder heeft niks.
Ga naar Brooklyn en zoek 't uit.
Voor vanavond ? - Tuurlijk. Het is pas...
Wat vind je ?
Vreselijk.
Wat is er met "Hebbes" gebeurd ? - Er zijn nog geen foto's.
Bernie wil 'n reserve-pagina. - Je wacht tot 8 uur.
Elk half uur kost 12 mille.
't Zijn vakbond-rijders die daar wachten.
"Het zijn vakbond-rijders die daar wachten."
Laat maar zien.
Deanne. Geef me eventjes, oké ?
Wat doe je hier ? - Ik wilde m'n dochter zien.
Niet te geloven.
Je bent getrouwd. Getrouwd.
Daar moet ik bij gaan zitten.
Ik zei dat ik je niet wilde zien.
Je klinkt of je net bij je psychiater vandaan komt.
Wacht even. Dat was 'n rotopmerking.
Het spijt me. Laat me opnieuw beginnen.
Waarom ben je hier ? - Waarom ?
Ik zag je naam in 'n artikel over Murray Hill.
Ik was er trots op, mevrouw Hoe-je-ook-heten-mag.
Dat wilde ik je zeggen.
Dank je.
Ik wil je een ding vragen.
Was je ook gekomen als m'n naam niet in je krant had gestaan ?
Haat je me ? Als je me haat, heeft 't geen zin.
Ik ken je niet goed genoeg om je te haten.
Het bleek dat de vent die we 18 maanden zochten...
al vijf jaar dood was.
En hij was 90.
Hij had geen motor kunnen stelen om uit Kansas City hierheen te rijden.
Wat grappig. - Het is maar 'n voorbeeld.
Ik ken tientallen van dat soort verhalen.
Schrijf 'n serie.
Men vindt 't enig. - Dat zal best.
Waar is Henry ? - Hij werkt.
Doe hem de groeten. Wil je echt geen sapje of zo ?
Neem jij nog maar wat.
Heb je de lijst bij je ?
Je mag 'm niet meenemen.
Moet ik 'm uit m'n hoofd leren ?
Je ziet wel wat je moet onthouden.
Vertel eens.
Vind je m'n verhalen grappig ?
Nee, Tom.
Ik wilde m'n kansen weten. - Die wist je toen ik belde.
Mijn God.
Die springt er wel uit, hé ?
Iedereen achteruit. Rustig aan.
Daar blijven. Dank u wel.
Nee, achter de hekken.
Sorry. Mag ik...
De New York Sun.
Omlopen. Zie je die kabel niet ?
Hé, ik lig hier. Laat me opstaan, alsjeblieft.
Henry. Carmen op lijn vier.
Zeg op.
Ik kom niet eens 't gebouw in.
Ze praten niet met journalisten.
De man van de Sentinel staat te huilen.
Je maakt me kapot. 't Is 20.20 uur.
Vrouw.
Wacht even, Carmen. Ik ben nog niet te laat.
Ik heb wat over Sedona.
Je bent toch naar justitie gegaan. Dat maakt me razend. Wat heb je ?
Ik heb de lijst gezien.
De gebruikelijke Wall Street-zakken.
Onbekende namen.
Net toen ik dacht dat 't niets werd, was 't opeens pang.
Pang ? Wacht even.
Blijf hangen, Carmen.
De grootste investeerder die alleen al 5 miljoen dollar verloor...
is E & R Interstate Trucking.
Eigenaar is Nicholas D'Onofrio.
Hebben die bankiers 5 miljoen aan mafia-geld verloren ?
Stommelingen, hé ? Stomme zakken.
Schat, je bent fantastisch.
Ik hou van je.
Weet je hoe geweldig je bent ?
Je maakt me dol.
Wat heb je aan ?
O, lieverd.
Terwijl de angst voor onlusten stijgt, zag men de verdachten...
die werden weggevoerd van 't hoofd bureau.
De aanklacht...
Ik moet dat politie-citaat hebben.
Toe nou. Ik geef je een malse biefstuk en jij vraagt om saus ?
Blijf hangen.
Carmen, ik moet 't citaat hebben.
Ik kom niet eens langs de balie.
Alle smerissen willen praten. Je moet ze erop wijzen.
Zodra hij m'n perskaart zag...
Die moet je niet op doen.
Paul Bladden op lijn zes.
Blijf hangen.
Hallo, Paul. Heb je 'n moment ?
Bedankt.
Marty, dit wordt 't hoofdartikel.
Over vijf minuten moet je hier zijn. - Je bent te goed.
Het is je eigen schuld.
Henry, morgen is prima. Morgen.
Nee, vandaag.
Morgen.
Vandaag. Nu.
Het is 20.25 uur en de persen draaien niet.
Dat bevreemdt me, we zijn tenslotte 'n krant.
Tot straks.
Carmen, schrijf op wat je hebt.
Ik ga 't citaat zelf halen.
Paul, je houdt wat van me tegoed.
Nog anderhalve minuut ? Dank je.
Je ziet er prachtig uit.
Wat is er aan de hand ?
Nog geen foto. - Wie heb je gestuurd ?
Heb je Robin gestuurd om daar foto's te maken ?
Robin is 'n proffotografe.
Ze is 14jaar.
Doe niet zo mal.
Dat was 'n rotstreek.
Alleen 't politie-citaat nog.
Dat heb je niet.
Je hebt 't verknald. Het is 'n fout van 12.000 dollar...
als je binnen 20 minuten geen foto hebt, en dat betwijfel ik.
Bernie is er niet, dus ik beslis.
Je wacht tot 9 uur op Robin.
Als ze 't haalt, wordt 't "Hebbes". Zo niet, dan de metro.
Wat bezielt je toch ?
Je bent de meest immorele, gewetenloze...
Dat je 't lef hebt !
Rustig. Waar heb je 't over ?
Dat weet je best.
Het Sedona-geval. Je hebt 't gestolen.
M'n reet.
Je weet dat je 't gestolen hebt.
Momentje.
Als wij met Sedona bezig waren, hoe kon jij 't dan weten ?
Jullie hebben hier toch geen spion ?
Heb je 't gepikt of niet ?
Want als 't zo is, kan je grote moeilijkheden krijgen.
Misschien is 't wel onwettig. Dat kan ik nagaan.
Hou op met die larie.
Moment. Janet. Bel Dick Palone van 't OM even voor me.
Ik zal jou hierbuiten laten.
Ik wil 'm alleen wat vragen. Ik trek 't na.
Hou maar op.
Onze man zag McDougal bij Justitie.
Ik vraag 't nog een keer. Heb je 't onderwerp gestolen of niet ?
Ach Paul, je wist dat je met 'n journalist sprak.
Dick wie ?
Ik besef dat dit geen goeie start is.
Ben je gek ? Het aanbod is ingetrokken.
We zijn niet gek. Denk je dat ik denk dat twee plus twee drie is ?
Luister, ik probeer redelijk te zijn.
Had m'n portefeuille ook gepikt.
Laat me...
Ik hoop dat je tevreden bent, klootzak.
Je hebt je kans om over de wereld te schrijven verknald.
Raadt eens.
Het kan me geen reet schelen. En wil je weten waarom ?
Omdat ik niet in de wereld woon.
Ik woon in New York, verdomme.
Val dus maar dood.
Dat heb je goed afgehandeld.
Dank je.
Mijn God. Je ziet eruit of je gaat ontploffen.
Zo voel ik me ook.
Waar is Henry ? - Hij is 'n beetje laat, denk ik.
Wat kunnen we schrijven voor E & R Trucking ?
Geen alias.
Een bekende gangsterfaçade - Dat is 't.
Ik moet nu weg. Hou 't bondig.
Ik kreeg niets los bij Justitie.
M'n vriend heeft de pest aan me. Stuur Marty.
Haat die vent op 't 91ee je ook ? - Hij heeft geen reden.
We moeten praten. Haal me over tien minuten op bij Gus's.
Henry, ik ben 'n columnist.
Je bent 'n journalist die uitvoerig schrijft.
Ik heb dingen te schrijven. Ik heb m'n eigen verhalen.
Je moet eerst pagina 1 goedkeuren.
Wordt aan gewerkt.
De burgemeester heeft contact met geestelijken en activisten...
en probeert de angst voor gewelddadigheden te weg te nemen.
Vanavond leidt hij 'n demonstratie van 't stadhuis...
naar Washington Square Park.
Hij zal de Newyorkers verzoeken...
kalm te blijven en samen te werken om incidenten te voorkomen.
Hij komt me bekend voor.
Hij wacht op 'n gevecht, zegt ie.
Een gevecht met wie ?
Dat gaat je geen snars aan.
Zet even af, wil je ?
Hoe gaat 't ermee ?
Hopelijk hebben jullie al besteld.
Nee, we hebben gewacht.
Hallo, mam. Dr. Hackett. Hoe was de rit, pap ?
Een uur en drie kwartier.
Hoe gaat 't met je werk ?
Met m'n werk gaat 't goed.
Leugenaar.
Martha heeft ons verteld over de Sentinel-baan.
Gefeliciteerd, schat.
Howard, bestel wat champagne.
De New York Sentinel. Dat is nog eens 'n krant.
Hebt u al 'n keuze gemaakt ?
Henry, kijk snel...
dan bestellen wij. Sarah ?
Graag 'n kleine ceasar-salade.
Hij staat niet op de kaart...
Het is geen probleem.
En verder wil ik bij die salade graag konijn.
Alles goed ?
En u, meneer ?
Henry ?
Wat is er, mam ? O ja, daar komt ie.
Wat ik wilde zeggen...
Jullie zullen dit moeilijk kunnen geloven.
En jij in 't bijzonder zult 't geweldig vinden.
Ik moet weg. Ik moet de krant naar bed brengen.
Laten we straks afspreken...
en 'n dessert eten in die tent...
Hou je me voor de gek ?
kan je niet eens blijven eten ?
En weet je wat ik nog meer wil zeggen ?
Ik ben de Sentinel-baan kwijt omdat ik hun hoofdartikel hebt gepikt.
Dat was 't.
Ik kon 't niet laten. Ze zijn zo zelfvoldaan.
Plattegronden en vlinderdasjes.
Je hebt 't expres gedaan. Je deed precies wat je niet moest doen.
Je schreeuwt.
Ja, en ik schreeuw graag.
Ik praat hard omdat jij me niet hoort.
Als ik 't aardig vraag, krijg ik alleen maar 'n schouderklopje.
Je luistert niet. En je ziet niets.
Tuurlijk zie ik wel. Wat moet ik zien ?
Hoe bang ik ben.
Ik zal bij je zijn.
Ik zweer dat ik er zal zijn.
Wij zijn belangrijker voor me dan wat dan ook.
Even hypothetisch.
Er wordt ingebroken.
De inbreker houdt me onder schot.
Hij zegt: Ik schiet je vrouw dood of ik blaas 't Sun-gebouw op.
Kies. Wat zou je zeggen ?
Wat denk je ?
Zoiets zou nooit gebeuren.
Het gaat nooit om een grote keuze.
Het zijn onduidelijke situaties.
En je bent er of je bent er niet.
Wacht niet op de man met de revolver.
Ik zal er zijn. Ik beloof 't.
9 uur. We gaan.
Na vanavond.
Jij zou hetzelfde doen.
Jij zit ook hoogzwanger achter informatie aan.
We missen 'm.
Wacht.
Kom binnen en eet met me zoals je beloofd had.
Dit is de negende inning.
Ik moet 't citaat hebben. Ik moet.
Doe niet zo kalm. Dat haat ik.
Schreeuw. Je schreeuwt toch graag ?
Je had moeten zeggen dat ik 't kind alleen moest opvoeden.
Je zult niet alleen zijn. Twee uur.
Twee uur, hoor je ?
Waarschijnlijk niet eens. Anderhalf uur.
Wacht.
Het is maar twee...
Luister.
Henry, kom op.
99 procent van je tijd besteed je aan drie dingen:-
Je huis, je werk en je gezin.
Of als je geen gezin hebt aan vrouwen, mannen of schapen...
Ik snap 't, Bern.
Bij elkaar genomen...
willen die drie meer dan je hebt te geven. Wat doe je daaraan ?
Dat is 'n moeilijke.
Je gezin zijn mensen, dus denk je dat ze je wel wat ruimte geven.
Je denkt dat ze zich aanpassen.
Dus je behandelt ze als vuil.
Ja, dat doe je.
Bijschenken ? - Je leest m'n gedachten.
Toe, iets. Wat dan ook.
Als 't maar scherp is.
Ik ben ontslagen.
Dat is 't einde.
Ik heb ze.
Ik wil even met je praten.
Ik wil 't liever met jou bespreken, omdat ik denk dat we 'n goeie...
We hebben 'n goeie relatie en ik wil graag verder gaan.
En de manier om dat te doen is onder vier ogen.
Jij en ik.
Ik ben homofiel.
Ik bedoelde niet... Dat is prima.
Ik maak 'n grapje.
Dat was 'n goeie. - Wat is er ?
Ik wil je niet lang ophouden. Ik heb andere aanbiedingen.
Heb je niet net 'n nieuw contract ?
Dat loopt over ruim 'n jaar af.
18 maanden toch ?
Formeel gezien wel, maar...
Ik zal je wat zeggen.
Je hebt mijn toestemming om op andere aanbiedingen in te gaan.
Maar kom niet weer bij me zonder eerst met Bernie te praten.
Zijn we klaar ?
Ik denk niet dat je...
Ik zie je liever niet hier.
Jij wordt mijn schandknaap, jongen.
Ik wil die gympen.
Waar kijk je naar, jongen ?
Ik ben zo bang. - Zeg niets.
Wat moet ik doen ?
Wakker blijven.
Je klembord. Als je nog eens wat...
Het is voor jou.
Met 'n klembord en 'n zelfverzekerd gebaar kom je in elk gebouw.
Hoe gaat 't ermee ?
Ik schrik me rot.
De Williamsburg-Sedona-zaak.
Niet te geloven.
Kom op, iedereen hier is gespannen.
Je weet dat je me thuis moet bellen als je wilt praten.
Volgens ons wilde D'Onofrio met die kerels afrekenen...
maar z'n mannen lieten 't lijken op 'n rassenmoord.
Niemand mag ons zien praten.
Trekken jullie D'Onofrio na ?
Tuurlijk. Die dooien hebben z'n vijf miljoen verspild.
Gefeliciteerd. Je hebt 'n helder inzicht.
Dank je.
Maar waarom zitten dan die twee jongens in de bak ?
Ik zeg niets officieel Wie is hij ?
We willen jouw mening.
Wat zeg jij over die arrestatie ?
Tegen wie ? - Tegen je vrouw.
Als ze vraagt: "Hoe was 't vandaag ?", wat zeg je dan ?
Val dood.
Tegen je vrouw ?
Ik word nog ontslagen.
Als jij morgen "Hebbes" als kop in de krant wilt...
prima.
Ik kan dat niet accepteren. Maar als jij 't wel kunt... oké.
Met 'n foto.
Toe nou, dat is larie.
Waarom denk je dat ik hier ben ?
Ik zit niet voor m'n lol met 'n smeris opgesloten in 'n WC.
Ik heb wel 's meer lol gehad.
Ik denk dat 't verhaal fout is.
Nou ?
Als je wat weet, zeg 't dan.
Sta daar niet "Val dood" te zeggen, dat is zonde van onze tijd.
En ik heb geen tijd meer.
Ik wil 't nu weten.
Het enige wat jullie ons zeggen is "Hebbes".
Op 't hoofd bureau zeggen ze dat.
Het enige wat ze daar willen...
is dat de kranten vertellen dat we ze hebben.
Dan komen de toeristen weer.
Ze komen wel weer vrij wegens gebrek aan bewijs.
Ze liepen langs.
We hebben niets eens 'n vingerafdruk op 't moordwapen.
Als dat bekend wordt...
drukken jullie dat op pagina 23.
kan je dat officieel verklaren ? - Hou toch op.
In Godsnaam ! - Doe wat.
Het zijn aardige jongens, Richie.
Een ervan doet 't prima op school.
En de ander speelt football.
Hij gaat naar de Penn State Universiteit.
Ik word hier ziek van.
Penn State ?
Penn State Nittany Lions.
Als jullie m'n naam noemen, zal ik jullie vinden.
Begrepen ?
"Bronnen bij de politie". Beloofd.
Die jongens...
Ze hebben 't niet gedaan.
Dit is fantastisch. Het schrijft als boter.
Er vloeit gewoon boter uit m'n pen.
Hij zei onze kop. Dezelfde woorden.
"Ze hebben het niet gedaan". - We hebben 'n primeur, Henry.
Alicia zal m'n reet moeten kussen.
Hier, schat.
Ik moet weten of ze me haat. Als dat zo is, heeft 't geen zin.
Je haten ?
Ze is je dochter.
Wat heb je gedaan dat ze je haat ?
Ik naaide steeds m'n journalistes.
Ik heb haar moeders hart gebroken.
Dat kan genoeg zijn. - Kan. En 't was genoeg.
We hebben 50 cm ruimte.
Geef me 'n indrukwekkende inleiding. Je hebt drie minuten.
Ik wil er vier.
Prima, maar doe 't snel. Lou, we hebben 'n nieuw hoofdartikel.
"Ze hebben het niet gedaan". Groot.
Ik vervang pagina 1 en 3.
Grote kop op pagina 3, hoofd letters. 120-punts.
Zet er "Exclusief" in.
Als we die jongens hebben... Wat is er ?
Voel je dat ?
O, God.
Ze hebben 't gedrukt.
Ze hebben 't gedrukt, verdomme.
Ze hebben de verkeerde kop, verdomme.
Ik zet 't stop.
We gaan opnieuw zetten.
Laat Lou de nieuwe kop sturen.
Zeg je 't niet ?
Zeg 't dan.
We gebruiken dezelfde foto.
Dit is je kans. Je zult 't moeten zeggen.
Stop de persen. - Fantastisch.
Hoe zetten we dit stop ?
Ik ben de stadsredacteur. Hoe stop je dit ?
Dat doen we niet.
En als 't moest ? Als iemand je onder schot houdt, hoe stop je dan ?
Met de noodknop.
Hé, niet aankomen.
Alleen Chuck komt daaraan.
Hij heeft de sleutel.
Hoe gaat 't ermee ?
Hier kunnen we mee werken.
Ze Hebben Het Niet Gedaan.
Wat is hier aan de hand ?
Heb je hier toestemming voor ?
Ja. Hoe lang duurt 't starten ?
Zo'n half uur.
Ik zou liever eerst met Ms. Clark praten.
Heb ik al gedaan. - Je zet dit niet stop, schoft.
Heb jij die kop laten drukken ?
De deadline was twee uur geleden. En jij was zoek.
We moeten 't veranderen.
Hoe ver zijn we ? - Er zijn er al 90.000 ingeladen.
Geen denken aan. - Het is fout.
Toen we begonnen was 't juist.
Ik heb 'n politie-citaat. Het is fout.
Morgen is 't fout. Dit geldt voor vandaag.
Dat gekibbel over woorden.
De mensen lezen dit en geloven 't.
Morgen komt jouw verhaal.
Nee, niet morgen. Vandaag, verdomme.
Dus 't heeft eindelijk ook jou te pakken.
Ik weet wat jullie over me zeggen.
Denk je dat ik die valse opmerkingen niet begrijp ?
Je hebt niet eens gestudeerd.
Jij zou er niet tegen kunnen.
Denk je dat ik niet weet dat jullie wegsluipen naar de Bear's Head ?
Jullie kunnen niet eens wat met me drinken.
Het heeft jou ook te pakken. Val dood, Henry.
We drukken wat we hebben.
Geef me die sleutels.
Geef mij die sleutels. - Uit de weg.
Niet te geloven.
Niets bezeerd ?
Stop daarmee.
Geef me de sleutels.
Ben je gek geworden ?
Dit moet stoppen.
Sorry.
Geef me de sleutels.
Vuile klootzak.
Arrogante kwal.
Blijf van me af.
Je bent zo ontzettend ontslagen.
Ik ontslagen ?Jij...
kan je 'm weer aan zetten ? - Waarschijnlijk wel.
Doe 't dan.
Gefeliciteerd.
Je bent geworden wat je altijd haatte.
Wat bedoel je daarmee ?
Kom hier.
Dat is mijn auto, smeerlap. Kom hier.
Kom terug.
Verdorie.
Zag je dat ?
Zag je dat ?Je bent getuige.
Klootzak.
Wat is er met jou ?
M'n auto is weggesleept. - Alweer ?
Wil je 'n lift ?
Ik heb geen lepra. Ik trakteer je op 'n borrel.
Dank voor 't gestippelde ding...
dat ik al twee keer heb gekregen.
Was 't in de uitverkoop ?
Ik weet dat je traint, maar wil je toch nog wat drinken ?
Ik heet trouwens Bernie White.
Marion Sandusky.
Waarom komt dat me bekend voor ?
Wat wil je dat ik zeg ?
"Goed gedaan" ?
"Je hebt de journalistieke integriteit vooruit geholpen" ?
Je hebt je positie misbruikt om je te wreken.
Henry had gelijk.
Dubbele bourbon.
Dewars met ijs. Henry spotte met me.
"Alles wat ik haatte". Wat bedoelt ie daarmee ?
Zonder mij had hij niet eens werk.
Hij heeft inderdaad geen werk.
Ik ga kapot aan gerechtvaardigde verontwaardiging.
Sandusky. Ik ken die naam ergens van.
Het is 'n veelvoorkomende naam.
Ik moet naar de WC.
We zijn niet de Washington Post.
Nee.
Wij hebben stomme koppen, omdat we ze grappig vinden.
We hebben foto's van verminkingen...
en ik klaag over m'n auto, omdat het kranten verkoopt.
Maar het is de waarheid.
Voor zover ik weet hebben we nog nooit ergens naast gezeten.
Tot vanavond.
Dat bedoelde Henry.
Heb je sigaretten ?
Geef maar 'n pak je.
Victor. Wat is er aan de hand ?
Uw vrouw. Ze zijn net naar boven.
Marty. O, God. - Uit de weg, meneer.
Ik ben haar man. Wat is er ? - 'n Bloeding. We hebben wat vragen.
Hoe lang moet ze nog ? - Twee weken.
Is ze ergens allergisch voor ?
Voor penicilline. Wat is er misgegaan ?
De placenta kan zijn afgebroken.
Bloeddruk is 150 over 100.
Problemen tijdens de zwangerschap ?
De hartslag van de foetus is 60 per minuut.
Ze moet hier weg.
Alles komt goed, schat. Kom op.
Met wie ?
Met Alicia Clark. Geef me de drukkerij.
Hoe gaat 't, Mac ? Ik hoor dat je 'n boek schrijft.
Van wie weet je dat ? - Van Hamil.
Geef me nog 'n bourbon. - Waar gaat 't over ?
Een oud verhaal. - De Siamese drieling ?
Je bent Sandusky van Parkeerbeheer.
Neem de Siamese drieling. - Ik heb er geen zin in.
Sandusky, wacht !
Ik vermoord je, vuile schoft. Ik vermoord je.
Wat ? Geen opsmuk ?
Nee, ik wil Chuck spreken. Nu.
Val dood. - Ik vermoord je.
Achteruit.
Geef me die revolver terug.
Kop dicht.
Jij hoeft me niet te vertellen dat mijn afdeling klote is.
Dat wist ik al. Het was al klote toen ik er kwam.
Waarom moest je mij hebben ?
Had terug gebeld. - Je noemt me 'n ambtenaartje.
Had de schade betaald.
M'n kinderen durven niet naar school.
M'n vrouw huilt bij de krant.
Ze koopt 'm tenminste.
Kom op, Sandusky. - Zeg het...
of ik haal de trekker over.
Waarom ik ?
Je werkt voor de gemeente. Het was jouw beurt.
Jullie snappen 't niet.
Je wilt niet de bak in.
Je wilt 'm alleen maar bang maken.
Geef me die revolver.
Ik zal hem 'n lesje leren.
Wees ook eens bang.
Chuck. Goddank.
Wees ook eens bang.
Mijn God.
Er kwam 'n kogel uit de muur.
Waarom kwam hij uit de muur ? - Om aan de andere kant te komen ?
Wil je haar zeggen dat 't me spijt ?
Hou je kop dicht.
Ik moet Chuck spreken.
Stuur 'n ambulance.
Mag ik er ook een ?
We zijn in 't ziekenhuis.
Haalt ze het ?
Zes eenheden bloed.
Ik ben David Birbek, de anesthesist.
We gaan de operatiekamer in. Wacht hier.
Als u uw vrouw wilt helpen, wacht u hier. Ik kom zo bij u.
Ik moet m'n kantoor bellen.
Klaarmaken voor de operatie.
Ik moet bellen.
Je moet overstappen in San juan.
Het is vierenhalf uur.
Zo dichtbij ?
Ik moet Chuck spreken.
Hallo ! Ik moet Chuck spreken.
Ze zullen moeten wachten.
Is het er niet warm ?
Dan duik je in zee.
U krijgt 'n keizersnee. Gebruikt u medicijnen ?
Operatiekamer 4.
Bent u al eens geopereerd ?
Iemand in de familie met narcose-problemen ?
Hoe laat hebt u gegeten ?
Oké, hierheen.
Wanneer hebt u gegeten ? - Vandaag.
We kunnen niet opereren als u niet tekent.
Ik zal tekenen als ik zijn telefoon krijg, verdomme.
Nieuwe platen.
De armplank.
De baby.
We gaan nu de baby halen.
U gaat nu slapen.
Redt de baby.
U krijg zuurstof.
Ze Hebben Het Niet Gedaan.
Diep ademhalen. - Ik ben zover.
Betadine. - De bloeddruk zakt.
U doet 't prima.
Laken omhoog.
Probeer te ontspannen.
Diep ademhalen. Niet huilen.
Wacht tot ik "Snijden" zeg.
Haak.
Schiet op, David.
Ze is nog niet zover.
Het gaat prima.
Komt alles goed met de baby ?
Ik heb nog 20 seconden nodig.
Het duurt te lang.
Ze slaapt nog niet.
Ik werk zo snel als ik kan.
Nog vijf seconden.
Snijden.
Wat doe jij hier ?
Dat is 'n lang verhaal.
Komt alles goed met haar ?
Misschien. Ik weet 't niet.
Ik had bij haar moeten zijn.
Daar onder de lampen.
Dat is om 'm warm te houden.
Hij ziet er prachtig uit. - Dat is hij ook.
Gefeliciteerd.
Je hebt vandaag iedereen verslagen, hé ?
Je hebt 't fantastisch gedaan.
Geweldig.
Het spijt me.
Henry, heb je 't niet gemerkt ?
Allemaal onzin.
Vandaag herinner ik 't me niet eens.
Ik hou van je.
Mag ik dat lezen als u klaar bent ?
Koop er zelf maar een.
Vooral 't nieuws, hier is WINS,
Geef ons 22 minuten en wij geven u de wereld,
Het is 22 graden in Manhattan en het wordt 28graden,
In 'n exclusief artikel in de New York Sun staat,
dat de zakenlieden die werden vermoord,
connecties hadden met 'n Newyorkse misdaad-familie,
De zaak is nu in handen van 'n onderzoekscommissie
De twee zwarte jongens zijn vrijgelaten,
Blijf luisteren naar WINS,
1010 WINS voor 't nieuws als u 't nodig hebt,
Want uw wereld kan binnen 24 uur veranderen,
Het is nu 7 uur
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl